1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,546
[Se reproduce la música del tema de apertura]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,061
[reportero] Rey T'Challa,
¿Tienes la intención de ir a todas partes?

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,771
vestido como
¿La Pantera Negra ahora?

6
00:00:21,813 --> 00:00:25,442
El líder de Wakanda tiene
Siempre he sido un rey guerrero,

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,029
así que me enorgullezco de serlo
la Pantera Negra.

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,197
¿Estuviste contento con tu discurso?
a la ONU?

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
Siempre es bueno
hablar de paz,

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
pero debemos trabajar todos juntos
para proteger nuestro mundo

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
de aquellos que lo harían
busca destruirlo.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
- [explosión retumbante]
- [multitud gritando]

13
00:00:40,415 --> 00:00:43,543
[Thanos]
he venido a causar estragos
en tu mundo,

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,339
y voy a empezar
con esta ciudad asquerosa.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,591
- [zapping con láser]
- ¡Vaya!

16
00:00:52,093 --> 00:00:55,347
[reproducción de música dramática]

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
[reportero] ¡Ah! ¡Ayuda!
¡Estamos bajo ataque!

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
- [crujido estático]
- Ah.

19
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
[gruñidos]

20
00:01:01,019 --> 00:01:04,147
[zapping con láser]

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
no te permitiré
¡Destruir este planeta!

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,651
Un humano disfrazado de gato.

23
00:01:08,693 --> 00:01:12,364
no puedo parar
el titán loco, Thanos.

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
- [zapping con láser]
- [gruñidos]

25
00:01:14,824 --> 00:01:19,913
[se reproduce música alegre]

26
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
[gritando]

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
[gruñidos]

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
[ciudadanos gritando]

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,586
[jadeando]

30
00:01:26,628 --> 00:01:30,215
[gritando]

31
00:01:30,256 --> 00:01:32,676
[gruñidos]

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
[electricidad pulsando]

33
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
[risa siniestra]

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,143
[gruñidos]

35
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
[Tony] Quill tiene razón.

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
El BLT aquí es
definitivamente mejor que
el de abajo en el séptimo.

37
00:01:46,981 --> 00:01:51,778
[gruñidos]

38
00:01:51,820 --> 00:01:55,031
Hola, Pantera Negra.
Lamento que nos perdimos su discurso.

39
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
Deberías probar el BLT.
Es delicioso.

40
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
[masticando]

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
[risas] Mesa para uno.

42
00:02:03,331 --> 00:02:06,292
[metal reverberando]

43
00:02:06,334 --> 00:02:10,672
Lo siento, Thanos.
pero ahora te estás enredando
con los héroes más poderosos de la Tierra.

44
00:02:10,714 --> 00:02:13,425
No sólo eso,
pero ahora tengo "hambre".

45
00:02:13,466 --> 00:02:15,885
- [gruñidos]
- [gemidos]

46
00:02:15,927 --> 00:02:20,974
[reproducción de música dramática]

47
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
Oye, ¿dónde está Tony?

48
00:02:23,309 --> 00:02:26,771
- [dispositivo pitando]
- [explosión]

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
Es hora de concluir con esto.

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,693
Oye, ¿puedo hacer que esto funcione?

51
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
[humorando]

52
00:02:33,319 --> 00:02:35,155
[gruñidos]

53
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
¡Hulk aplasta!

54
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
[gruñidos]

55
00:02:39,200 --> 00:02:40,744
No lo creo.

56
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
[gemidos]

57
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
Él es demasiado poderoso para nosotros.

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
para derrotarlo individualmente.

59
00:02:47,000 --> 00:02:50,754
¿Acabas de darte cuenta de eso?
¿pequeño gatito?

60
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
[gemidos]

61
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
[risa siniestra]

62
00:02:54,341 --> 00:02:57,010
Mi traje de vibranio es
absorbiendo su ataque.

63
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
[risa siniestra]

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
[gruñidos]

65
00:03:00,972 --> 00:03:03,099
[esfuerzo]

66
00:03:03,141 --> 00:03:04,684
[Tony] Chicos, es Iron Man.

67
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
me dirijo hacia adentro
con una sorpresa especial
para Thanos.

68
00:03:07,395 --> 00:03:09,439
Está bien, Tony,
Te daremos algo de tiempo.

69
00:03:09,481 --> 00:03:12,108
Vengadores, debemos
todos trabajan juntos,

70
00:03:12,150 --> 00:03:14,361
como equipo, para derrotar a Thanos.

71
00:03:14,402 --> 00:03:17,989
Pantera Negra tiene razón.
¡Vengadores, reuníos!

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
[todos gruñendo]

73
00:03:21,242 --> 00:03:22,786
[gruñidos, gemidos]

74
00:03:22,827 --> 00:03:24,245
Le cogeré el otro brazo.

75
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
Piernas, yo llamo piernas.

76
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
Arriba.

77
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
[riendo]

78
00:03:28,249 --> 00:03:30,377
¿Qué podría hacer esto?

79
00:03:30,418 --> 00:03:31,729
[Tony] Oh, son sólo
preparándote

80
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
para mi nueva armadura Hulkbuster.

81
00:03:34,005 --> 00:03:36,091
Girar el jet aumenta hasta 11.

82
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
¿Eh?

83
00:03:37,342 --> 00:03:41,304
[grito en cámara lenta]

84
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
creo que aprendimos
una valiosa lección hoy.

85
00:03:43,098 --> 00:03:46,351
- No te metas
con el Hulkbuster.
- Un insignificante titán espacial.

86
00:03:46,393 --> 00:03:49,646
[jadeando] ¿Me perdí algo?

87
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
Ah, no mucho.
Sólo pantera negra
y los vengadores

88
00:03:52,440 --> 00:03:54,984
vengando al mundo... otra vez.

89
00:03:55,026 --> 00:03:58,571
Oh, J. Jonás
Estarás muy enojado conmigo.

90
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
[Thanos] ¿Dónde estoy?

91
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
¿Quién eres?

92
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
Soy Erik Killmonger.

93
00:04:07,122 --> 00:04:10,417
Puede que me conozcas por mi
Nombre del villano, Killmonger.

94
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
Y yo soy Ulises Klaue.

95
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
Un comerciante de armas,
y portador de esta gran barba.

96
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
Me siento tan débil.

97
00:04:18,967 --> 00:04:22,470
Podemos traerte de regreso a
toda su fuerza con vibranio,

98
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
pero necesitamos más, mucho más.

99
00:04:24,681 --> 00:04:28,643
Veo. ¿Qué quieres de mí?

100
00:04:28,685 --> 00:04:32,689
Sólo para ser hecho gobernante de
un país pequeño, Wakanda.

101
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Tiene todo el vibranio.
necesitamos.

102
00:04:35,567 --> 00:04:39,863
Con tu puro poder,
y mi pura astucia,

103
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
seremos imparables.

104
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
Y quiero mucho vibranio,

105
00:04:44,325 --> 00:04:46,494
para que pueda promulgar
mi nefasto plan.

106
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
[se burla] Trato...

107
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
o no hay trato?

108
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
Me gusta la maldad.

109
00:04:52,208 --> 00:04:53,668
Trato.

110
00:04:53,710 --> 00:04:55,754
Llévalo a Wakanda
y escóndelo allí.

111
00:04:55,795 --> 00:04:57,589
Mantendré ocupada a Pantera Negra.

112
00:04:57,630 --> 00:04:59,883
¿Pero cómo tendremos acceso?
¿A las minas de vibranio?

113
00:04:59,924 --> 00:05:03,136
Déjamelo a mí.
[risa siniestra]

114
00:05:03,178 --> 00:05:06,598
Sí, es el coche volador negro.
con forma de cara de pantera.

115
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
¿Por qué estacionaste todo el camino?
aquí abajo en el Village,
¿Su Alteza?

116
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
Tu garaje tiene cinco estrellas.
en mi aplicación de estacionamiento.

117
00:05:12,187 --> 00:05:15,732
Está bien, lo sacaré ahora mismo.

118
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
[láseres, gruñidos]

119
00:05:18,651 --> 00:05:22,655
Ja, Pantera Negra, lo eres
No es digno de ese traje.

120
00:05:22,697 --> 00:05:25,909
yo soy el verdadero líder
Wakanda se lo merece.

121
00:05:25,950 --> 00:05:29,162
[el zapping continúa]

122
00:05:29,204 --> 00:05:30,663
[gruñidos]

123
00:05:30,705 --> 00:05:31,831
¡No!

124
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
[gemidos]

125
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
Lo que Wakanda necesita es protección

126
00:05:35,210 --> 00:05:36,544
de tiranos codiciosos como tú,

127
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
¡Asesino!

128
00:05:38,380 --> 00:05:39,881
[gruñidos]

129
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
[gemidos]

130
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
¡Vaya!

131
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Los habitantes de Wakanda nunca te seguirán

132
00:05:43,718 --> 00:05:45,512
cuando vean lo débil que eres.

133
00:05:45,553 --> 00:05:49,015
Una pantera negra no lo es
un símbolo de debilidad,

134
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
¡pero fuerza!

135
00:05:50,475 --> 00:05:53,770
[gruñidos, gemidos]

136
00:06:01,277 --> 00:06:04,698
[se burla] Tienes suerte
que tu traje
Está hecho de vibranio.

137
00:06:04,739 --> 00:06:07,659
Sí, lo es.
¡Tengo un buen sastre!

138
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
[gruñidos, gemidos]

139
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
[el poder crece]

140
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
¡No!

141
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
Mira lo que la pantera
arrastrado hacia adentro.

142
00:06:25,927 --> 00:06:28,388
[gruñidos, gemidos]

143
00:06:28,430 --> 00:06:33,727
[música tensa sonando]

144
00:06:37,522 --> 00:06:38,898
[risas]

145
00:06:40,775 --> 00:06:44,404
- ¿Eh? El Libro de los Vishanti.
- [gruñidos, gemidos]

146
00:06:44,446 --> 00:06:46,424
-[Erik] Te voy a dejar.
-[T'Challa]
¿Un poco de ayuda, buen doctor?

147
00:06:46,448 --> 00:06:48,241
[gemidos]

148
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
¿Eh?

149
00:06:49,492 --> 00:06:52,162
¡Oye, vuelve a encender las luces!

150
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
Como desées.

151
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
[gruñidos, gemidos]

152
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Cese su ataque, Killmonger.

153
00:06:57,876 --> 00:06:59,961
No eres rival para nuestros poderes.

154
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
¡Ah!

155
00:07:03,381 --> 00:07:07,552
[reproducción de música dramática]

156
00:07:07,594 --> 00:07:09,512
[graznido]

157
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
- Pato.
- Por cierto, muy bonito.

158
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
No, me refiero a "pato".

159
00:07:13,641 --> 00:07:16,770
Je, no parece
tan poderoso para mí.

160
00:07:16,811 --> 00:07:18,730
Parece que no puede hacerlo...

161
00:07:18,772 --> 00:07:22,192
¡Vaya!

162
00:07:22,233 --> 00:07:23,777
Puedo hacer esto.

163
00:07:23,818 --> 00:07:25,779
[esfuerzo]

164
00:07:25,820 --> 00:07:27,947
El gran agarre de Gorm.

165
00:07:27,989 --> 00:07:31,868
Está bien, fácil.
Tuve un gran almuerzo.

166
00:07:31,910 --> 00:07:34,704
doctor extraño,
gracias por tu ayuda.

167
00:07:34,746 --> 00:07:36,998
Yo me llevaré a Killmonger.
De regreso a Wakanda

168
00:07:37,040 --> 00:07:40,251
para demostrar que no puede atacar
el rey sin consecuencias.

169
00:07:40,293 --> 00:07:41,836
Ay, por favor.

170
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
¿Estás seguro de que no solo
quieres que lo deje caer

171
00:07:43,755 --> 00:07:45,131
¿a otra dimensión?

172
00:07:45,173 --> 00:07:48,468
- ¿Uno realmente desagradable?
- No, de verdad.

173
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
[gemidos]

174
00:07:52,347 --> 00:07:53,723
Tú vienes conmigo.

175
00:07:53,765 --> 00:07:56,142
- No me parece.
- [pitido rápido]

176
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
[tos]

177
00:07:58,937 --> 00:08:01,648
[se burla] Ahora nunca lo haré
saber lo que busca.

178
00:08:01,690 --> 00:08:04,984
Creo que está detrás...
vibranio.

179
00:08:05,026 --> 00:08:08,655
¿Cómo sabes eso?
¿Alguna conexión psíquica profunda?

180
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
¿La intuición de un brujo?

181
00:08:10,573 --> 00:08:13,326
Voces que te dan información.
¿Del gran más allá?

182
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
No, dejó caer su
Minería de vibranio
para el libro de villano,

183
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Antes de perseguir a Killmonger,

184
00:08:19,082 --> 00:08:21,292
Déjame ayudarte a limpiar.

185
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Está bien.

186
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Ya has hecho suficiente.

187
00:08:24,170 --> 00:08:27,215
Además por eso sigo
el barrendero de shiitake por ahí.

188
00:08:33,346 --> 00:08:34,681
[teléfono sonando]

189
00:08:34,723 --> 00:08:37,350
Hola hermanita.
¿Qué pasa?

190
00:08:37,392 --> 00:08:39,936
T'challa, he rastreado
un invitado no deseado
en las proximidades.

191
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
¿Conoces a un hombre?
llamado Ulises Klaue?

192
00:08:42,105 --> 00:08:44,357
Si, es asociado.
de Killmonger.

193
00:08:44,399 --> 00:08:47,199
-Deben estar tramando algo.
Llegaré allí tan pronto como...
-¡No! ¡No!

194
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Shuri! Shuri!

195
00:08:53,366 --> 00:08:57,037
[reproducción de música dramática]

196
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Okoye, mi guardaespaldas de confianza,
¿Qué ha pasado?

197
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
Klaue tiene a Shuri.
Siento que la está usando
para llegar a las minas de vibranio.

198
00:09:03,710 --> 00:09:06,087
Tenemos que darnos prisa. [jadeos]

199
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
- [llantas chirriando]
- [disparos rápidos]

200
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
[gruñidos]

201
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
- ¡Shur!
- ¡T'Challa!

202
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
[risas siniestras]

203
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Esto va a ser muy divertido.

204
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
[música de playa sonando]

205
00:09:18,725 --> 00:09:19,809
[gruñidos]

206
00:09:19,851 --> 00:09:23,188
[Se reproduce "El vuelo de las valquirias"]

207
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
[gruñidos]

208
00:09:25,482 --> 00:09:26,941
[humorando]

209
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
[gruñidos]

210
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Mmmm? Oh.

211
00:09:36,368 --> 00:09:40,163
El laberinto de Tal-Rex.
la unica manera
a la mina de vibranio.

212
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Shuri diseñó el laberinto,
incluyendo todas las trampas en el interior.

213
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
Klaue debe estar usando
su conocimiento del laberinto

214
00:09:45,001 --> 00:09:47,712
para llevarlo a través de esto.

215
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Debemos seguirlos,
pero el camino
Es muy peligroso.

216
00:09:51,007 --> 00:09:54,052
Que bueno que lo recuerdo
donde están todas las trampas.

217
00:09:54,636 --> 00:09:57,305
[música tensa sonando]

218
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
[gruñidos]

219
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
¿Recuerdas donde todos?
las trampas son, ¿eh?

220
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
Oh, ha pasado un tiempo.

221
00:10:05,146 --> 00:10:06,940
Estoy seguro de que lo hará
vuelve a mí.

222
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
- ¡Ah!
- Oh.

223
00:10:11,111 --> 00:10:13,655
- ¡Ah! [gritando]
- ¿Está bien?

224
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
[tarareando]

225
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
[electricidad crepitando]

226
00:10:18,284 --> 00:10:19,661
¡Vaya!

227
00:10:19,703 --> 00:10:21,788
¿Eh? Oh.

228
00:10:21,830 --> 00:10:23,790
Uf, eso estuvo cerca.

229
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
- [deslizamiento de piedra]
- ¿Eh?

230
00:10:27,544 --> 00:10:32,382
- [zapping láser]
- [gruñidos]

231
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
[gruñidos]

232
00:10:47,564 --> 00:10:49,899
[gruñidos]

233
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Por aquí.

234
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
[gruñidos]

235
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
[encendiendo]

236
00:11:03,329 --> 00:11:05,123
Ah, se están acercando.

237
00:11:05,165 --> 00:11:06,332
¿Estamos casi a la salida?

238
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
Sí, sólo unas cuantas vueltas más.

239
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
[Okoye gruñendo]

240
00:11:15,467 --> 00:11:18,303
Hmm, las trampas de Shuri
son muy sofisticados.

241
00:11:18,345 --> 00:11:20,430
Debemos tener cuidado.

242
00:11:20,472 --> 00:11:21,681
Permítame.

243
00:11:22,807 --> 00:11:23,975
¡Oh!

244
00:11:24,017 --> 00:11:27,937
No todas sus ideas...
son muy...

245
00:11:27,979 --> 00:11:29,522
[gruñidos]

246
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
vanguardista.

247
00:11:35,070 --> 00:11:36,529
[gruñidos]

248
00:11:36,571 --> 00:11:39,866
- ¿Estabas diciendo?
- [gemidos]

249
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
¿Ya casi llegamos?

250
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
¿Qué, un callejón sin salida?
Me engañaste.

251
00:11:43,703 --> 00:11:45,014
- Pagarás por esto.
- [Shuri jadea]

252
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
No pensaste que ella lo haría

253
00:11:46,414 --> 00:11:47,767
en realidad te llevará a la mina,
¿lo hiciste?

254
00:11:47,791 --> 00:11:49,042
Te tomó bastante tiempo.

255
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
[gruñidos]

256
00:11:50,794 --> 00:11:52,545
Detente ahí mismo.

257
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
¿Qué quieres, Klaue?

258
00:11:55,006 --> 00:11:56,508
Ah, creo que lo sabes.

259
00:11:56,549 --> 00:11:59,094
dame tu llave
a las minas de vibranio.

260
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
- ¡Nunca!
- [Erik] ¡Danos la llave!

261
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
[gruñidos, gemidos]

262
00:12:02,889 --> 00:12:05,642
[reproducción de música de acción]

263
00:12:11,898 --> 00:12:15,402
[gruñidos, gemidos continúan]

264
00:12:24,035 --> 00:12:26,454
[gritando]

265
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
[gemidos]

266
00:12:28,540 --> 00:12:29,749
¡Okoye!

267
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
[gruñidos, gemidos]

268
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
¿Eh?

269
00:12:36,172 --> 00:12:38,883
[gemidos]

270
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
[jadeando]

271
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
¡Suficiente!

272
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
¡No, detente!

273
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
Te daré la clave.

274
00:12:48,435 --> 00:12:49,936
Eso es más parecido.

275
00:12:50,687 --> 00:12:53,732
Tenemos lo que vinimos a buscar.
Vamos.

276
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
[esfuerzo]

277
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
- [ambos] ¡Okoye!
- [gemidos]

278
00:12:58,069 --> 00:13:00,572
- ¿Estás bien, Okoye?
- Creo que sí.

279
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
No deberías haberte rendido
Tu llave para mí, hermano.

280
00:13:03,366 --> 00:13:05,243
No tuve elección, Shuri.

281
00:13:05,285 --> 00:13:07,245
Recuerda lo que padre
solía decir.

282
00:13:07,287 --> 00:13:10,081
A veces un buen líder
debe hacer sacrificios.

283
00:13:10,123 --> 00:13:12,500
Sí, genial.
Pero ahora ¿qué hacemos?

284
00:13:12,542 --> 00:13:16,046
Debemos detener su
plan villano.

285
00:13:16,087 --> 00:13:17,881
Ésa es su cara intensa.

286
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
¿No es intenso?

287
00:13:22,093 --> 00:13:24,763
[Shuri] Hermano mayor,
el luchador real Talon
ha sido reconstruido.

288
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
puedo saltar en él
y estar allí en poco tiempo.

289
00:13:26,556 --> 00:13:29,142
No, Shuri. Quédate en la capital
donde sea seguro.

290
00:13:29,184 --> 00:13:30,643
debo parar
Killmonger y Klaue.

291
00:13:30,685 --> 00:13:33,146
Vamos, nunca entiendo
para hacer las cosas divertidas.

292
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
Además, necesitas la ayuda.

293
00:13:35,148 --> 00:13:37,776
Eso es lo que mejora mi traje.
es para.

294
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
Un rey siempre debe ser
ingenioso para sí mismo.

295
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
[Shuri] Todo ese sermón
El rey habla de nuevo.

296
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Bien, Shuri fuera.

297
00:13:44,824 --> 00:13:49,037
[gemidos] Algunos días,
Ojalá realmente fuera una pantera.

298
00:13:49,079 --> 00:13:53,833
[gruñidos]

299
00:14:01,466 --> 00:14:05,053
Todavía no es suficiente.
Dame más.

300
00:14:05,095 --> 00:14:08,264
¡Más, más!

301
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
Siéntese y relájese, señor.

302
00:14:10,767 --> 00:14:12,977
te estamos atrapando
completamente recargado.

303
00:14:13,019 --> 00:14:17,857
¡Apurarse!
Tengo mundos que conquistar,
y sueños que aplastar.

304
00:14:17,899 --> 00:14:20,276
Dios, ¿cuánta potencia?
necesita este chico?

305
00:14:20,318 --> 00:14:23,988
[risas] Sólo sé feliz
él está de nuestro lado.

306
00:14:24,030 --> 00:14:27,659
[dispositivo pulsando]

307
00:14:27,701 --> 00:14:31,287
[gemidos]

308
00:14:31,329 --> 00:14:33,498
Bien, la carga
está en progreso.

309
00:14:33,540 --> 00:14:36,084
Sólo tenemos que tirar de eso último.
vagón de tren de vibranio en bruto

310
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
al centro de procesamiento.

311
00:14:38,169 --> 00:14:40,922
[huellas acercándose]

312
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
[gruñidos]

313
00:14:45,218 --> 00:14:49,097
Okye, lo soy
en la entrada de la mina.
¿Estás preparando tu sorpresa?

314
00:14:49,139 --> 00:14:51,016
[Okoye] Sí, pero ¿cómo
entras?

315
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
Tengo una llave escondida en una roca.
para emergencias.

316
00:14:53,977 --> 00:14:57,147
Sólo tengo que... encontrarlo.

317
00:14:57,188 --> 00:14:59,566
[gruñidos]

318
00:15:05,572 --> 00:15:06,698
[suspiros]

319
00:15:06,740 --> 00:15:07,907
[gritando]

320
00:15:10,076 --> 00:15:13,747
Tenemos que llenarlo con más
vibranio procesado
para la recarga.

321
00:15:13,788 --> 00:15:18,043
La única carga que se hace aquí
¿Te estoy cobrando?

322
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
[gruñidos]

323
00:15:21,254 --> 00:15:25,592
¿Tú otra vez? [gruñidos]
Tu tiempo en Wakanda
está llegando a su fin.

324
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
Ahí es donde te equivocas.

325
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
[gruñidos]

326
00:15:28,428 --> 00:15:32,682
[gruñidos, gemidos]

327
00:15:32,724 --> 00:15:37,604
Oh, no es sorpresa
que has usado
toda tu vida, hombre gato.

328
00:15:37,645 --> 00:15:40,023
Creo que las sorpresas aquí
son para ti.

329
00:15:40,065 --> 00:15:41,941
[gritando]

330
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
Manténgase alejado de la llave.

331
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
[pistola pulsando]

332
00:15:45,987 --> 00:15:49,324
- ¿Y ahora qué?
- Obtener vibranio más procesado
en Thanos.

333
00:15:49,366 --> 00:15:50,909
Mantendré a estos dos ocupados.

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
[gruñidos]

335
00:15:55,246 --> 00:15:59,709
- [jadeando]
- ¡Ja! ¿Cómo es eso?
¿Por un traje de vibranio?

336
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
[rinoceronte gruñendo]

337
00:16:03,546 --> 00:16:05,674
Gracias.
Prefiero un tejido más claro.

338
00:16:05,715 --> 00:16:07,509
[gruñidos, gemidos]

339
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
- ¿Eh?
- Culpa mía.

340
00:16:12,222 --> 00:16:15,016
[gruñidos, gemidos]

341
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
Ok, detén a Klaue.

342
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
[gruñidos]

343
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
[pitido]

344
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
¡Llegas demasiado tarde!

345
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
[gruñidos, gemidos]

346
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
¡Déjalo en paz!

347
00:16:29,489 --> 00:16:32,367
[gruñidos, gemidos]

348
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
[Erik] No es justo.

349
00:16:34,327 --> 00:16:36,996
¡Agruparse va contra las reglas!

350
00:16:38,039 --> 00:16:40,458
Yo soy el rey. Yo hago las reglas.

351
00:16:40,500 --> 00:16:43,086
- Okoye, no dejes que se escape.
- [silbando]

352
00:16:43,128 --> 00:16:45,463
[gruñendo]

353
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
¿Qué estás haciendo?

354
00:16:47,424 --> 00:16:51,011
¡No, no, no!

355
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
Sí, lo logramos, señor.

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,180
Aún no hemos terminado.

357
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
Rápido, debemos asegurar las minas.

358
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
[explosión retumbante]

359
00:17:03,398 --> 00:17:06,985
Soy yo, Thanos. Estoy recargado.

360
00:17:07,027 --> 00:17:10,530
Y listo para tener mi venganza
en este planeta.

361
00:17:10,572 --> 00:17:18,413
[risa siniestra]

362
00:17:18,455 --> 00:17:19,581
[ambos gimen]

363
00:17:19,622 --> 00:17:22,417
Y ahora pagaré mi deuda,

364
00:17:22,459 --> 00:17:25,211
y derrocar al rey de Wakanda.

365
00:17:25,253 --> 00:17:27,380
[gemidos]

366
00:17:30,133 --> 00:17:32,677
[rinoceronte gruñendo]

367
00:17:35,180 --> 00:17:39,309
- ¡No!
- Mientras yo sea rey,
Lucho por Wakanda.

368
00:17:39,351 --> 00:17:41,811
[gruñidos, gemidos]

369
00:17:43,563 --> 00:17:46,232
¡Esto termina ahora!

370
00:17:46,274 --> 00:17:47,692
¡Deja en paz a mi hermano!

371
00:17:50,487 --> 00:17:51,988
Deja en paz a la hermana del rey.

372
00:17:53,990 --> 00:17:55,367
[Toño]
Deja en paz a la Viuda Negra.

373
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Guau. De repente había
el sentimiento más extraño

374
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
de déjà vu.

375
00:17:58,828 --> 00:18:01,373
Botas jet al resc...

376
00:18:01,414 --> 00:18:02,624
Eso funcionó la primera vez.

377
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
[gruñidos]

378
00:18:04,084 --> 00:18:05,585
¿Eh?

379
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
- [trueno retumbante]
- ¡Mal villano!

380
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
[gemidos]

381
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Vaya, eso es nuevo.

382
00:18:10,674 --> 00:18:12,258
- Buen corte de pelo.
- Bonita barba.

383
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
¿Qué pasó con tu
martillo cosita?

384
00:18:14,052 --> 00:18:16,388
- Es una larga historia.
- [gemidos]

385
00:18:17,681 --> 00:18:18,807
[risa siniestra]

386
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
[todos jadean]

387
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
[gemidos]

388
00:18:30,610 --> 00:18:32,570
[risas siniestras]

389
00:18:32,612 --> 00:18:35,490
¡Hulk aplasta!

390
00:18:35,532 --> 00:18:37,367
- [lloriqueando]
- ¡Vete a casa!

391
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
[gritando]

392
00:18:41,746 --> 00:18:42,956
[gruñidos]

393
00:18:49,504 --> 00:18:53,425
[gruñidos, gemidos]

394
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
[gritando]

395
00:19:04,686 --> 00:19:05,895
Shuri!

396
00:19:09,441 --> 00:19:12,861
Hermano, no puedes levantarte
al poder de Thanos.
Ha sido sobrecargado.

397
00:19:12,902 --> 00:19:14,029
[Tony gruñe]

398
00:19:14,070 --> 00:19:15,864
Debemos entrar en las minas.

399
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
- Tengo una idea.
- [Tony] Espero que sea bueno,

400
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
porque no va
muy bien aquí.

401
00:19:21,995 --> 00:19:24,956
¡Ja! Huyendo de la pelea,
héroes?

402
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
No, sólo queríamos asegurarnos
ustedes no quedaron afuera.

403
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
¿Eh?

404
00:19:29,461 --> 00:19:31,504
[gritando, gruñendo]

405
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
[jadeando]

406
00:19:37,552 --> 00:19:39,304
[gruñidos, gemidos]

407
00:19:39,346 --> 00:19:41,723
[Toño]
Oye, nadie viaja gratis.

408
00:19:41,765 --> 00:19:44,434
Vamos, sólo... déjame en paz.

409
00:19:44,476 --> 00:19:45,977
[pitido]

410
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
¡Vaya!

411
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
[encendiendo]

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
[gruñidos]

413
00:19:56,780 --> 00:19:58,865
Oh, oh, eso no es bueno.

414
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
[el encendido continúa]

415
00:20:02,410 --> 00:20:06,081
[risas amenazantes]

416
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
¡Ah!

417
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
[gruñidos, gemidos]

418
00:20:16,925 --> 00:20:18,235
[Toño]
¿Cómo apagamos esto?

419
00:20:18,259 --> 00:20:20,095
No quieres. Confía en mí.

420
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
¡Tenemos que irnos, ahora!

421
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
Todos a bordo.

422
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
[Natacha]
¿Qué está pasando ahí dentro?

423
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Oh, solo un fugitivo
reacción de vibranio

424
00:20:30,855 --> 00:20:33,108
que abrió un portal tiempo-espacio
y envió a Thanos,

425
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
Killmonger y Klaue a
un destino desconocido.

426
00:20:35,360 --> 00:20:37,529
- ¿Y luego qué?
- No lo sé, no me importa.

427
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
[gritando]

428
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
¿En serio?

429
00:20:41,574 --> 00:20:44,494
Odio las rocas que flotan en el espacio.

430
00:20:44,536 --> 00:20:46,830
[gritando]

431
00:20:46,871 --> 00:20:48,665
Entonces...

432
00:20:48,707 --> 00:20:51,001
¿Esto significa que no estarás?
rey de Wakanda?

433
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
¿Qué opinas?

434
00:20:54,337 --> 00:20:55,755
[gruñidos]

435
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
[ambos gritan]

436
00:20:58,174 --> 00:21:00,802
Estos tradicionales
Los bocadillos de Wakanda son bastante buenos.

437
00:21:00,844 --> 00:21:02,095
Mmmm, mmm.

438
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
Estas mini albóndigas
son deliciosos.

439
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
¡Otro!

440
00:21:05,932 --> 00:21:07,576
nunca te agradecí
Por salvarme, hermano.

441
00:21:07,600 --> 00:21:10,687
Y nunca te agradecí
por llamar a los Vengadores.

442
00:21:10,729 --> 00:21:13,273
me equivoqué al negarme
su oferta para ayudar.

443
00:21:13,314 --> 00:21:17,152
he aprendido que
aceptar ayuda de otros
no te hace débil,

444
00:21:17,193 --> 00:21:21,156
y rechazar la ayuda de los demás
no significa
tú tampoco eres fuerte.

445
00:21:21,197 --> 00:21:24,659
Ah, hermano.
Ahora, ¿dónde escondiste tu llave?

446
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
En esa roca de ahí.

447
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
¿O está por ahí?

448
00:21:30,248 --> 00:21:33,877
O tal vez ese.
No, espera, lo puse aquí.

449
00:21:34,627 --> 00:21:38,131
¡Éste!
No, quizás éste.

450
00:21:39,215 --> 00:21:40,592
Está por aquí en alguna parte.

451
00:21:41,134 --> 00:21:43,345
[suena el tema de cierre]